Поділіться цим матеріалом
Епітафії з Біблії — це дослівні рядки Писання із зазначенням книги, розділу й вірша. Їх беруть з одного перекладу, не скорочують посеред речення і, за бажанням, підписують на камені коротким посиланням, наприклад «Ів. 11:25».
Нижче — 25 рядків за темами, звірених із текстом перекладу. У кожного є місце, переклад, кілька слів про контекст і позначка, чи вміститься він на камінь. Окремо — молитовні формули, які часто плутають з цитатами, скорочення назв книг і поширені помилки. Коротку добірку релігійних епітафій без пояснень зібрано в статті «Епітафії українською: 150+ прикладів».
Як обрати рядок з Біблії для пам’ятника
Цитати з Біблії на пам’ятник родина зазвичай обирає, відповідаючи собі на чотири запитання.
- Про що має бути рядок? Про воскресіння, любов, спокій, світло, віру чи пам’ять — теми нижче згруповано саме так.
- Яким перекладом користується ваша церква? Беріть рядок з Біблії, яку читають у вашій парафії чи громаді. Якщо сумніваєтеся, запитайте священника або пастора.
- Скільки місця на камені? Для пам’ятника зручніше обирати рядок до 12 слів. Довший вірш краще зберегти на сторінці пам’яті або вибити на великій плиті.
- Чи це справді цитата? Порівняйте рядок з текстом Біблії слово в слово. Багато «біблійних» рядків в інтернеті — переказ, а не цитата.
Епітафії з Біблії за темами
Усі епітафії з Біблії нижче подано дослівно, разом із місцем у Біблії. Під ним — переклад, з якого взято текст (назва перекладу веде на сторінку з цим віршем), і коротко про контекст. Кнопка копіює рядок разом з місцем. Правопис — як у перекладі, тому трапляються форми «любови», «смерти».
Воскресіння і вічне життя
- Я — воскресіння і життя. — Ів. 11:25
- Де, смерте, твоя перемога? Де твоє, смерте, жало? — 1 Кор. 15:55
- Отож, чи ми живемо, чи вмираємо, ми Господні. — Рим. 14:8
- Для мене бо життя — Христос, а смерть — прибуток. — Фил. 1:21
- Блаженні мертві, що в Господі вмирають віднині. — Об. 14:13
Любов
- Ніколи любов не перестає! — 1 Кор. 13:8
- Тепер залишаються ці три: віра, надія, любов; та найбільша з них — любов. — 1 Кор. 13:13
- Водам великим любови не вгасити, ані рікам її не затопити. — Пісня над піснями 8:7
Спокій і світло
- Прийдіть до Мене, усі струджені та обтяжені, і Я вас заспокою! — Мт. 11:28
- Зоставляю вам мир, мир Свій вам даю! — Ів. 14:27
- Господь моє світло й спасіння моє, кого буду боятись? — Пс. 26:1 (27:1)
- А Світло у темряві світить, і темрява не обгорнула його. — Ів. 1:5
Розрада в горі
- Блаженні засмучені, бо вони будуть утішені. — Мт. 5:4
- Блаженні чисті серцем, бо вони будуть бачити Бога. — Мт. 5:8
- Господь — мій пастир: Нічого мені не бракуватиме. — Пс. 23:1 (22:1)
- Коли я піду навіть серед смертної тіні, не злякаюся зла, бо Ти зі мною. — Пс. 22:4 (23:4)
Віра і вірність
- Я змагався добрим змагом, свій біг закінчив, віру зберіг. — 2 Тим. 4:7
- Будь вірний до смерти, і Я тобі дам вінця життя! — Об. 2:10
Дім Отця і благословення
- У домі Мого Отця багато осель. — Ів. 14:2
- Добрість і милість будуть мене супроводити усі дні життя мого, і житиму в домі Господнім по віки вічні. — Пс. 23:6 (22:6)
- Нехай Господь поблагословить тебе, і нехай Він тебе стереже! — Чис. 6:24
Пам’ять і короткість життя
- У вічній пам’яті праведний буде! — Пс. 111:6 (112:6)
- Пам’ять праведника буде благословенна — Прип. 10:7
- Навчи нас лічити отак наші дні, щоб ми набули серце мудре! — Пс. 89:12 (90:12)
- Господь дав, Господь і взяв. Нехай ім’я Господнє буде благословенне! — Йов 1:21
Для військового: Ів. 15:13 та інші рядки
Для пам’ятника захисникові часто шукають слова про те, що немає більшої любові, ніж віддати життя за друзів. Дослівно вони звучать так:
- Ніхто більшої любови не має над ту, як хто свою душу поклав би за друзів своїх. — Ів. 15:13
Пасують і рядки з розділу «Віра і вірність» вище — 2 Тим. 4:7 та Об. 2:10. Як разом з цитатою записати звання, позивний і дати, пояснюємо в статті «Напис на пам’ятник військовому».
Молитовні формули — не цитати з Біблії
«Вічная пам’ять», «Упокой, Господи…» чи «Вічне спочивання…» — слова з богослужіння, а не з Писання. Їх теж пишуть на пам’ятниках, але без посилання на книгу й вірш. Форма залежить від того, кого поминають: чоловіка, жінку чи кількох людей.
| Формула | Для чоловіка | Для жінки | Звідки |
|---|---|---|---|
| Вічная пам’ять | Вічная пам’ять | Вічная пам’ять | чин похорону, ПЦУ |
| Упокой, Господи | Упокой, Господи, душу спочилого раба Твого. | Упокой, Господи, душу спочилої раби Твоєї. | чин похорону, ПЦУ |
| Тропар Пасхи | Христос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав і тим, що в гробах, життя дарував. | те саме | чин похорону на Світлому тижні, ПЦУ |
| Вічне спочивання | Вічне спочивання дай йому, Господи, і світло віковічне нехай йому світить. | Вічне спочивання дай їй, Господи, і світло віковічне нехай їй світить. | молитовник РКЦ в Україні |
Для кількох людей: «Упокой, Господи, душі спочилих рабів Твоїх» і «Вічне спочивання дай їм, Господи». В УГКЦ формули близькі, але слова трохи відрізняються: наприклад, у ПЦУ — «спочилому рабу Твоєму», в УГКЦ — «приснопам’ятному рабові Твоєму», тож точну форму уточніть у парафії. Побажання «Царство Небесне» і «Спочивай з миром» — усталені слова, а не цитати й не формули чину. У чинах їм відповідають прохання «Милості Божої, Царства Небесного… просимо» (ПЦУ) і «Хай спочивають у мирі вічнім» (РКЦ). У сучасних текстах ПЦУ трапляється й форма «Вічна пам’ять!».

Як записати посилання на камені
Біблійні епітафії зазвичай підписують посиланням після рядка або під ним: скорочена назва книги, номер розділу, двокрапка, номер вірша — «Ів. 11:25». У католицьких виданнях замість двокрапки часто ставлять кому: «Йн 14,2». Головне — писати однаково на одному камені й звірити номер з тією Біблією, з якої взято текст.

| Книга | Скорочення | Варіанти, які теж трапляються |
|---|---|---|
| Євангеліє від Матвія | Мт. | — |
| Євангеліє від Марка | Мр. | у виданнях Українського Біблійного Товариства — саме «Мр», не «Мк» |
| Євангеліє від Луки | Лк. | — |
| Євангеліє від Івана | Ів. | Йн (РКЦ), Ін. |
| Послання до римлян | Рим. | — |
| 1 послання до коринтян | 1 Кор. | 1Кор |
| Послання до филип’ян | Фил. | Флп |
| 2 послання до Тимофія | 2 Тим. | 2Тим |
| Об’явлення (Апокаліпсис) | Об. | — |
| Псалми | Пс. | — |
| Приповісті | Прип. | Пр. |
| Йов | Йов | — |
| Числа | Чис. | 4 М. (за схемою «Четверта книга Мойсеєва») |
Нумерація псалмів відрізняється. Огієнко і Турконяк нумерують псалми за церковною (грецькою) традицією, а Хоменко і Куліш — за єврейським текстом. Тому псалом «Господь — мій пастир» в одних виданнях 22-й, в інших 23-й. Біля псалмів ми вказуємо обидва номери, а на камені досить того, що відповідає вашій Біблії. Схожа розбіжність є й у Нагірній проповіді: «Блаженні засмучені» в Огієнка — Мт. 5:4, у Хоменка — 5:5.
Посилання не обов’язкове. Його додають, щоб рідні й відвідувачі могли знайти вірш. Якщо на камені тісно, рядок можна вибити без посилання, а місце вказати на сторінці пам’яті.
Переклади Біблії українською: чим вони відрізняються
| Переклад | Вийшов | Що варто знати |
|---|---|---|
| Івана Огієнка | 1962, Лондон | давніші форми («любови», «смерти»); псалми — за церковною нумерацією; в онлайн-виданнях різниться пунктуація, а подекуди й слова |
| Івана Хоменка | 1963, Рим | псалми — за єврейською нумерацією |
| Рафаїла Турконяка | 2011, Українське Біблійне Товариство | сучасна мова; Старий Завіт перекладено з грецького тексту, псалми — за церковною нумерацією |
| Пантелеймона Куліша, Івана Пулюя, Івана Нечуя-Левицького | 1903 | правопис кінця XIX століття («сьвітло», «менї») |
| Новий переклад українською (НПУ) | 2022, Biblica | лише Новий Завіт і Псалми; сучасна мова |
Один і той самий вірш у різних перекладах звучить по-різному. Ось 2 Тим. 4:7:
| Переклад | Текст |
|---|---|
| Огієнка | Я змагався добрим змагом, свій біг закінчив, віру зберіг. |
| Хоменка | Я боровся доброю борнею, скінчив біг — віру зберіг. |
| Турконяка | Я звершив добрий подвиг, свій біг закінчив, віру зберіг. |
| НПУ | Я вів добру боротьбу, закінчив забіг, зберіг віру. |
| Куліша — Пулюя — Нечуя-Левицького | Боротьбою доброю я боров ся, дорогу скінчив, віри додержав. |
Тому епітафії з Біблії для одного каменю беріть з одного перекладу, а на сторінці пам’яті можна вказати, з якого саме.
Біблійні епітафії: часті помилки
- Переказ замість цитати. Рядка «Немає більшої любові, як віддати життя за друзів своїх» немає в жодному з перевірених перекладів. Дослівний текст — у розділі для військових вище.
- Калька з церковнослов’янської. «Я подвигом добрим подвизався» — так не звучить у жодному з перекладів у таблиці; це калька церковнослов’янського тексту. Варіанти 2 Тим. 4:7 наведено в таблиці.
- Два переклади в одному рядку. Початок з одного видання, кінець з іншого — і цитата вже не дослівна.
- Обрізаний рядок. Вірш обривають лише там, де закінчується речення чи думка. Наприклад, у Прип. 10:7 друга половина вірша — про безбожних, тому на камінь беруть тільки першу.
- Не той номер. Найчастіше плутають псалми: у різних перекладах номер здебільшого відрізняється на одиницю.
- Рядок поза контекстом. «Віра твоя спасла тебе» Ісус каже жінці, якій простив гріхи (Лк. 7:50). Рядок про віру, а не про смерть. Багатьом родинам він близький, але варто знати, звідки він.
Що не вміститься на камені
Епітафії з Біблії на камені — це зазвичай один рядок і посилання. Повний вірш, молитву, яку любила людина, і спогади рідних можна зберегти на сторінці пам’яті. Там є окреме поле для епітафії, під якою можна вказати, хто її обрав, а спогади інших людей публікуються після вашого погодження. Як скласти власну епітафію, пояснюємо в статті «Епітафія: що це і як написати».

Часті запитання
Чи можна писати цитати з Біблії на пам’ятник?
Так. Беріть рядок дослівно з одного перекладу і, за бажанням, додайте посилання на книгу, розділ і вірш. На військових меморіальних кладовищах епітафію наносять у порядку, який встановлює державна установа «Національне військове меморіальне кладовище».
Який переклад Біблії обрати для пам’ятника?
Епітафії з Біблії беріть з того перекладу, яким користується ваша церква чи парафія: так рядок буде знайомий і рідним, і священнику. Якщо сумніваєтеся, порадьтеся з ним.
Що краще: цитата з Біблії чи молитовна формула?
Це рішення родини. У цитати є точне місце в Писанні й посилання; формула на кшталт «Вічная пам’ять» — слова з богослужіння, її пишуть без посилання. Іноді їх поєднують: формула зверху, цитата знизу.
Як правильно записати посилання на вірш?
Скорочена назва книги, розділ, двокрапка і вірш: «Мт. 5:8». Для псалмів звірте номер зі своєю Біблією: у різних перекладах він може відрізнятися.

